El artículo examina los problemas que genera la incorporación en pólizas colombianas de figuras propias de mercados extranjeros sin definirlas en el contrato, como la retención autoasegurada (self-insured retention) estadounidense o la franquicia de las pólizas españolas. El autor explica que, aunque se asemejan al deducible, presentan diferencias que dificultan su aplicación por los jueces. Plantea como posible respuesta la regla de interpretación del artículo 29 del Código Civil sobre palabras técnicas, aunque advierte sus limitaciones.