Insurance & ClaimsClaim Management
Hacia una estandarización del lenguaje contractual en Latinoamérica
April 8, 2026By Alex Wagemannpublished with WL Experts & Advisors
El artículo aborda la importación acrítica de instituciones del common law en la contratación de construcción latinoamericana, especialmente desde los modelos FIDIC, y la falta de estandarización lingüística que genera reclamos y mayores costos de transacción. El autor ilustra el problema con la confusión entre liquidated damages y cláusula penal, el uso de cláusulas de sole remedy y la diferencia entre recepción y taking over. Propone glosarios contractuales regionales, cláusulas modelo con definiciones operativas y capacitación conjunta para reducir malentendidos.
You need an account to read the full article.
Sign up to read
